English Subtitle ripped by www.vikisubtitle.com English subtitle by DramaFever
[The City Hall] Episode 8
Jika kau tidak sibuk...
Mari kita pergi jalan-jalan.
Bahkan jika kau memang sibuk, mari kita pergi bersama-sama.
Kau bersungguh mengatakannya?
Ya. Mari merayakan kemenanganmu.
Merayakan?
Kau bosan merayakannya sendiri?
Ini kemenanganmu, bukan kemenanganku.
Kalau begitu temani aku merayakannya.
Wakil Walikota...
Aku bukan lagi wakil walikota. Aku mengundurkan diri.
Benarkah?
Kenapa?
Agar bisa jalan-jalan. Bersama hamsterpeliharaanku.
Kenapa kau tidak menjawab permintaanku?
Perlu izin dari mantan kekasihmu?
Seorang yang tampan?
Kenapa kau harus bawa-bawa si brengsek itu?
Kalau begitu lupakan.
Kita pergi jam dua saja ya? Aku mash ada urusan di balai kota.
Kemasi bawaanmu untuk berkemah satu malam. Puas-puasilah kau berdandan.
Semalam? Tunggu...
Hei, aku sungguh sibuk hari ini!
[Wakil Walikota Yeh San]
Bertemu kau lagi menjelaskan tujuanku untuk berada di sini.
Kau memiliki memori yang baik.
Kau akan sibuk dengan urusan pemilihan ulang.
Benar, tapi apa kau juga akan sibuk?
Kupikir begitu.
Kau seperti tokoh kartun.
Jadi kau mau menjadi walikota.
Tapi aku punya kesempatan melawan semua lawan ini?
Berarti kau menyangkal hal itu?
Ayo selesaikan ini.
Tolong bayar hadiah uang Miss Herring segera.
Sayang semuanya harus berakhir seperti ini.
Ya. Lagipula ini warisanya Walikota Goh.
Kau sangat setia, mempertahankan stafnya Walikota Goh.
Tidakkah kau mendengar pidatonya?
'Salahkan khalayak ramai, bukan pasukannya. "
Sungguh mengagumkan.
Terima kasih untuk tehnya. Ayo.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Kau bukan anak remaja lagi. Kau sudah hampir setengah umur.
Kau kembali ke pemerintahan provinsi?
Atau mau menjadi walikota, seperti yang tadi dia bilang?
Siapa yang ingin tahu? Kau atau orang yang kaulayani?
Hyung...
Katakan padanya aku mengundurkan diri supaya aku bisa pergi jalan-jalan dengan seorang gadis.
Hyung!
Aku menerimanya saat dia meninggalkan diriku.
Aku menurutinya saat dia memanggilku.
Saat dia menugaskanku ke pemerintahan provinsi...
...dan saat dia menugaskanku ke daerah terpencil ini!
Aku selalu menurutinya setiap waktu.
Kenapa aku bertindak seperti ini?
Ini bukan waktunya bagi dia untuk datang menemuiku.
Apa maksudmu?
Dia meninggalkanmu?
Ambil cutilah beberapa hari. Sampai jumpa.
Kau mau kemana?/ Mau jalan-jalan.
Kenapa kau terus membelikanku?
Aku punya makanan di rumah.
Ini lebih dari cukup.
Apa yang Nenek miliki di rumah? Beras dan rumput laut?
Aku menganggur jadi aku juga tidak punya uang.
Ini akan cukup untuk rekreasinya Kyung Hee.
Nenek ingin naik ini?
Ini untuk Nenek. Dan ini untuk Kyung Hee.
Tidak, kubilang itu sudah cukup.
Menjaga berat badan Nenek?
Nenek sedang berkencan?
Ini tidak menggemukkan. Aku makan ini sepanjang waktu.
Apa itu kau, Mi Rae?
Apa yang membawamu kemari, Bu?
Dia melakukan hal ini untuk rekreasinya Kyung Hee.
Dia gadis yang manis.
Jangan bilang.
Sungguh sangat hebat bagi kita jika punya walikota seperti dia, benar 'kan?
Memang.
Kenapa kau tidak mencalonkan diri jadi walikota?
Ada 50 anggota di klub pinjamanku.
Dan ada lebih dari 100 pelanggan tetap di usahaku.
Mencalonkan diri menjadi walikota bukan masalah besar.
Aku bisa menjual ikan haring.
Tapi aku tidak bisa mencalonkan diri menjadi walikota.
Permisi.
Ini Shin Mi Rae.
Hadiah uang?
Ya, ada salah satu ikan lumpur menggenangi air.
Dah.
Kau benar-benar seperti penjual perhatian.
Kau melakukan protes setelah memenangkan kontes.
Kau puas mengkhianati walikota untuk menjadi pahlawan?
Bukan seperti itu.
Bagaimana kabarmu?
Kantor sudah berubah./ Tentu.
Apa kau berharap aku dipecat juga?
Ini hadiah uangmu. Ambillah.
Bukankah ini alasannya kau membuat masalah?
Ambillah.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Tidak tahu berterima kasih!
Jangan belajar dari dia.
Ayolah, aku tahu lebih baik.
Tanda tangan di sini.
Kau menusuk bosmu dari belakang hanya untuk uang?
Kau bahkan tidak bisa mempercayai bawahanmu.
Tanda tangan!
Aku bahkan tidak bisa meminta pekerjaanku kembali...
Tidak ada yang seenak sup ikan.
Bagaimana kabar kalian?
Jadi kau sudah mendapatkan hadiah uangmu?
Kau harus mentraktir.
Ya, kami baik-baik saja.
Aku tidak pernah meremehkanmu, ya 'kan?
Ketika aku merobek gaunmu, itu tak disengaja...
Ayolah.
Kau disini bukanlah apa-apa.
Pergilah.
Uang memang bisa membuat orang jahat.
Bukan hanya soal uang...
Permisi.
Oh, hai./ Oh, lama tidak bertemu...
Bagaimana kabarmu?
Apa ini?
Nah...
Suamiku menandatangani kontrak seseorang dan menyerang rumah kami!
Aku mencoba untuk menjual ini semua.
Tapi belum ada yang terjual...
Aku akan bunuh diri saja.
Apa?
Mi Rae, benarkah itu kau?
Oh, hai.
Mi Rae
Ini bagus. Cobalah, Bu.
Kau! Coba apa?
Ambillah uangmu kembali.
Kau membeli barang-barang ini dengan uang yang berharga?
Setelah semua yang kau alami?
Aku menyelamatkan dua orang dengan uang itu.
Ibu terlihat sangat cantik.
Kau bisa kesana bersama Ibu. Kau kenal semua orang.
Tak perlu.
Pergilah menikmati keindahan bunga dan menemukan seorang pria untuk Ibu.
Jaga rumahnya dan jemur selimutnya.
Bukankah kau punya janji jalan-jalan dengan seorang pria hari ini?
Tidakkah kau pergi?
Sekarang jam 2:30. Ibu akan kelewatan bis.
Ibu pergi ya.
Dah.
Aku akan menikmati keindahan bunganya.
Apa Ibu lupa sesuatu?
Buka pintunya.
Ini aku.
Oh tidak.
Aku datang!
Ya sebentar lagi...
Kau tidak bisa datang sembarangan...
Sudah kubilang kita berangkat jam dua...
Aku mengerti kenapa kau menghabiskan waktumu.
Aku tidak pernah bilang aku mau ikut.
Kenapa aku mau pergi jalan-jalan denganmu...
Tunggu...
Kau juga merawat kulitmu?
Aku tidak bilang aku akan melihatmu secara jasmani. Kau memang amatir soal berkencan.
Aku bilang aku tidak pergi!
Kurasa kau tidak mau uangnya.
Mantanmu sudah menelgram uangnya.
Benarkah?
Si brengsek itu melakukannya?
$ 6.700.
Bersiap-siaplah jika kau ingin uangmu.
Jika aku tidak melihatmu dalam sepuluh menit, aku akan mengirim uangnya kembali.
Tunggu, berikan aku uangnya.
Pak!
Sangat menyenangkan!
Hei!
Kapan kau akan memberikanku uangnya?
Kapan?
Pak!
Tunggu!
Pak, kapan...
Sangat cantik!
Bagaimana seseorang bisa cantik seperti boneka?
Cantiknya!
Apa yang kaulihat?
Kau harusnya mengatakan padaku terlebih dulu!
Kemari./ Tidak mau.
Kemari./ Hentikan.
Ekspresimu lucu.
Kau takkan pernah tahu.
Ini bisa jadi jaminan untuk memanfaatkanmu lain waktu.
Hei, berikan padaku.
Kenapa dia ingin jalan-jalan seperti ini?
Apa yang kaulakukan?
Suatu keharusan berkemah seperti ini.
Ini untuk pria.
Dan ini untuk wanita, jadi jangan sampai salah.
Jika kau mau buang air besar...
Pastikan kau menutupinya dengan batu.
Aku mencoba untuk memasak di sini.
Ayo, makanlah.
Baiklah.
Hei, sekarang...
Kau bisa makan sekarang.
Terima kasih.
Kelihatannya sangat lezat!
Silakan.
Benar-benar, sangat menjijikkan...
Kau juga pernah seperti ini saat makan timun.
Batu, kertas, gunting!
Aku menang!
Cepat!
Bukankah orang yang paling banyak makan yang harus mencucinya?
Aku 'kan tidak menyuruhmu tidak makan.
Lagipula kau hanya memasak dua bungkus.
Orang makan banyak saat kemping seperti ini.
Kau selalu banyak makan.
Kenapa kau selalu membawa-bawa hal itu?
Kau membuatku mencuci piring setelah makan semuanya.
Kau kalah.
Kau tadi terlambat setengah detik.
Tidak.
Oh tidak!
Maaf!
Bagaimana bisa seorang gadis begitu kuat? Bagaimana jika aku masuk angin...
Pil biru atau pil merah?
Bisakah kau berhenti!
Oke.
Tadi, aku melihat seorang wanita mengenakan pakaian putih...
Hentikan. Aku mau marah.
Oke.
Omong-omong.../ Berhenti!
Kubilang hentikan.
Aku akan menanyakan sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Ketika kaubilang kau merindukanku, kau bersungguh-sungguh?
Kau meragukanku?
Bukannya harusnya begitu?
Kemarin aku bersungguh mengatakannya.
Tapi hari ini tidak?
Tapi, aku sudah bersamamu sekarang.
Aku menanyakanmu pertanyaan serius.
Aku tidak suka pertanyaan serius.
Kenapa tidak?
Karena pacarmu?
Mari kita mengganti topik pembicaraan.
Aku benci berkata jujur bahkan lebih daripada aku benci menjadi serius.
Kau memang misteri.
Kau konyol dan kau tidak tahu laki-laki.
Aku tahu! Aku sudah banyak...
Aku sudah banyak berkencan dengan pria.
Aku seharusnya tidak melakukan hal ini dengan seorang pria yang sudah punya pacar.
Tunanganku membuatmu tidak nyaman?
Tunangan?
Bukannya pacar?
Itu 'kan hal yang sama.
Tidak!
Kau membuat janji untuk menikahinya.
Kau tidak boleh berada di sini!
Kau benar.
Jadi aku juga mengatakan bahwa aku merindukannya.
Begitulah laki-laki. Kami menyukai wanita.
Kami ingin menikah yang satu dan mengencani yang lain.
Kami ingin melakukan perjalanan dengan yang satu dan minum dengan yang lain.
Mereka semua ada gunanya masing-masing.
Jadi jangan percaya pria, terutama yang seperti aku.
Sudah kubilang aku tidak ingin jujur.
Ini bukannya mau jujur, tapi kejam.
Itukah hukumanku karena menggonggong pada pohon yang salah?
Aku bahkan tidak bisa melihat-lihat? Apakah kau sespesial itu?
Kenapa kau harus seperti ini?
Kau merindukanku dan membawaku ke sini hanya untuk memberitahuku untuk tidak mempercayaimu?
Menertawaiku?
Kaupikir aku segampang itu?
Bajingan.
Selamat malam, Pak.
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Dia sudah duduk di sebelahmu sepanjang waktu.
Wanita berpakaian putih.
Kau bilang kau suka wanita.
Dengan rambut panjang dan bibir merah, dia ada disampingmu.
Kau pria yang beruntung.
Beraninya kau!
Kau tidak bisa pergi begitu saja./ Kenapa tidak?
Kauingin aku memanggil hantu perawan?
Mari tidur di sana bersama-sama.
Apa kau gila?
Kenapa aku mau tidur bersama seorang pria yang sudah bertunangan?
Sudahlah!
Pengemis tidak bisa memilih-milih.
Kita bisa muat di sana, bagus dan nyaman.
Jika tidak mau, kau bisa tidur di luar.
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Keluar!
Kenapa kau harus menceritakan kisah hantu?
Aku bilang keluar!
Bahkan jika kita mengerahkan semuanya dalam pemilihan ini, kita hampir tidak memiliki kesempatan.
Berkat Walikota Goh, citra Partai Kemenangan menjadi buruk.
Ini bencana!
Lihatlah peringkat dukunganmu.
Ini semua berantakan!
Hei! Mulailah membuat minumannya!
Ini salah satu sesi minum panjang.
Jika kita memenangkan pemilihan ulang...
...itu hanyalah masalah waktu hingga perubahan keberuntungan kita.
Kita bisa khawatir soal pemilu nasional nanti.
Apa kau memiliki calon kandidat?
Kita harus mencalonkan seseorang dengan citra yang berbeda dengan partai kita.
Kurasa seharusnya kau, Penasihat Min.
Seorang wanita akan menjadi lawan yang bertentangan dengan Walikota Goh.
Bukan itu maksud dari bertentangan!
Saat membutuhkan otak, kefasihan, dan kecantikan...
...itu benar kalau aku memilikinya semua.
Namun...
Kita baru saja nyaris berhasil memadamkan api.
Semua orang di Inju tahu aku dekat dengan walikota.
Ada satu calon yang cocok, sebenarnya.
Siapa itu?
Kita menuai manfaat tanpa melakukan apa-apa!
Partai Kemenangan sudah tamat sekarang.
Sekarang giliran partai kita.
Kau benar sekali.
Kita harus memanfaatkan situasi ini.
Ada satu calon yang cocok...
Siapa itu?
Pak, ini adalah kesempatan emas untuk partai kita.
Ya, kita tidak bisa melakukan apa pun.
Sudah saatnya kita bangkit dari menjadi partai minoritas.
Ini hal wajar untuk partai menjadi minoritas.
Bahkan Obama menghabiskan enam sampai delapan tahun menjadi senat di partai minoritas.
Ini bukan waktunya berbicara tentang Obama.
Dan bukan waktunya untuk memancing, Pak.
Aku tadi berada pada Mission Impossible.
Jangan heran, Tuan-Tuan.
Tapi partai lain...
Anda tahu, orang yang tinggi itu?
Joh Guk. Mereka berbicara soal dia.
Jadi Anda harus mengambil kesempatan ini untuk mencalonkan diri.
Mengapa aku ingn membuat kepalaku lebih pusing?
Kau saja yang mencalonkan jika kau mau.
Ini sangat membuat frustasi...
Pak!
Apa Anda benar-benar mendukungku untuk mencalonkan diri?
Aku bisa...
Tidak mungkin!
Ini yang besar. Bersiaplah untuk sarapan.
Pagi.
Makanan sudah siap.
Apa yang salah dengan wajahmu?
Selalu bengkak kecil di pagi hari.
Aku akan baik-baik saja setelah sarapan.
Barangsiapa makan lebih banyak harus mencuci piring.
Kenapa kau harus menghubungkan segala sesuatu dengan politik?
Nah, kebetulan aku tertarik pada politik.
Bukannya wanita dengan tubuh bagus?
Kenapa tubuhmu jelek seperti ikan kecil?
Kau mau lihat ikan herring kehilangan amarahnya?
Jangan membuatku marah./ Kau tidak tahu apa-apa tentang politik.
Aku tahu.
Jadi apa itu politik?/ Suatu hal yang bukan urusanku.
Aku tidak mengharapkan jawaban filosofis.
Kau hanya ingin serius denganku di malam hari saja?
Partai saling berkelahi.
Hal yang membuatku ingin muntah.
Hal yang tidak jujur. Hal yang tidak tulus.
Hal yang penuh dengan pengkhianatan. Hal yang mengolok-olok keadilan.
Hal yang bahkan lebih jorok dari roknya Nyonya Jung.
Kau tahu lebih banyak dibandingkanku rupanya.
Jenis politik apa yang kuinginkan?
Hal yang benar-benar mengurusi kepentingan rakyat.
Itulah yang aku inginkan.
Aku mungkin peringkat lebih rendah tapi aku sudah lama melayani masyarakat.
Jadi jangan bertingkah.
Aku cukup yakin./ Yakin apa?
Kenapa kau tidak mencalonkan diri jadi walikota?
Kau baik-baik saja?
A... Apa?
Kau bisa menjadi walikota yang besar.
Apa yang Walikota Goh punya atasmu?
Inilah yang anjing akan katakan kepadaku...
'Diam!'
Kau bahkan tidak dapat mencari pekerjaan di sini.
Kenapa tidak?/ Semua orang di kota ini mengenalimu.
Siapa yang mau mempekerjakan orang yang mengkhianati bos mereka?
Ada lagi.
Lalu bagaimana dengan Ketua Lee dan Boo Mi?
Kau bertanggung jawab atas mereka.
Bagaimana dengan kehidupan mereka?
Beri aku perintah dan aku akan melakukan segalanya.
Percayalah.
Kaubilang padaku supaya tidak mempercayai pria, terutama yang seperti dirimu.
Jangan pernah muncul di hadapanku!
Politik konvensional adalah bentuk prasangka.
Haruskah kau pergi ke sekolah yang baik? Haruskah kau memiliki koneksi?
Ikan haring segar untuk dijual! Ikan haring enak dijual!
Pikirkan mengenai orang-orang hebat.
Lincoln, Gandhi, Che Guevara, Yi Sun Shin.
Apakah mereka pergi ke sekolah yang bagus atau memiliki koneksi...
Hanya tiga dolar!
Bu, lihatlah.
Aku kenal walikota yang dulu pernah dikerluarkan dari sekolah.
Kau memenuhi syarat.
Kau pernah terlibat dalam lebih dari 20 organisasi.
Kau punya teman yang setia.
Kau baik dalam menghabiskan uang.
Kau bahkan tahu bagaimana orang menyukai kopi mereka!
Kau seorang jenius yang belum dijamah di balai kota. Tapi yang paling penting...
Herrings seharga tiga dolar!
Ikan haring...
Diam!
Berikan uangku dan berhentilah menggangguku!
Ikan-ikan haring seharga tiga dolar.
Ikan haring diskon.
Jung Boo Mi?
Dia temanku.
Aku yang berikutnya, Shin Mi Rae.
Fotonya agak lama.
Kau membantu seorang temanmu mencari pekerjaan setelah memiliki anak.
Apa ada harapan?
Tentu. Kami menyediakan iklan gratis dan pelatihan.
Benarkah?
Terima kasih.
Tapi, soal Jung Boo Mi...
Bisakah kau mencarikan pekerjaanya untuk dia lebih dulu?
Dia ibu dari tiga anak dan dalam keadaan terjepit.
Dia beruntung memiliki teman baik sepertimu.
Baca ini, dan aku akan segera kembali.
Tentu.
Tapi aku bukan teman yang baik...
Apa? Aku menganggur juga.
'Bermimpilah saat untuk mencari pekerjaan. "
Menurutmu aku harus bekerja dimana?
Kau tidak bisa baca?
Ini adalah agen tenaga kerja bagi perempuan.
Orang memberitahuku kalau aku cantik.
Politik bukan masalah besar.
Kau membantu rakyat saat kau berada di balai kota.
Itulah politik!
Dan sebagai walikota, kau dapat membantu rakyat lebih lagi.
Dan rakyat akan memujimu.
Jadi kenapa kau tidak mau melakukannya?
Kenapa kau melakukan ini?
Semua orang mengira kau yang mencalonkan diri, jadi mengapa kau memintaku mencalonkan diri?
Mereka salah, karena aku tidak tertarik.
Tapi jika kau mau, aku bisa membuatmu menjadi walikota.
Hal ini tidak seperti membuat pancake!
Bagiku, ini lebih mudah daripada membuat pancake.
Walikota, Anggota Majelis, presiden... Mereka tidak dipilih, tetapi dirancang. Secara politik.
Kalau begitu carilah orang lain dan berhenti main-main denganku!
Aku hanya orang sederhana, dan kau selalu punya acara.
Jadi begini?
Jalan-jalan kemarin hanyalah alasan untuk membawa omongan ini?
Tidak./ Jangan membuatku tertawa.
Jujurlah kali ini.
Kau benar-benar ingin aku jujur?
Dapatkah kau mengatasinya?
Jalan-jalan itu bukan alasan untuk membawa omongan ini.
Tapi benar-benar alasan untuk pergi bersama denganmu.
Kau tidak dapat mengatasi kebenarannya...
Apa kau menikmati perjalananmu, Pak?
Silakan duduk.
Carilah ruangan kerja.
Ukurannya harus layak karena ruangan itu akan menjadi markas pemilu.
Markas Pemilu?
Aku punya calon untuk walikota.
Lakukanlah.
Aku akan mulai besok.
Aku dipanggil oleh dia jadi aku mampir dalam perjalanan.
Kau baru mampir?
Aku akan menemuimu besok, Pak.
Jika kau yang bermain, siapa yang akan memasukkan poin?
Apa yang membawamu kemari?
Aku membayangkan alasan yang sama kenapa kau ke sini.
Kita berdua menganggur.
Ingin bermain?
Tentu.
Bukankah sudah waktunya kau memberitahuku soal malam itu?
Kau memiliki memori buruk untuk seorang pria yang cerdas sepertimu.
Tapi kau benar-benar bukan tipeku.
Jadi kapan kita tidur bersama?
Dari semua orang yang memulai karir mereka saat orientasi...
...kaulah satu-satunya yang ditugaskan ke Blue House.
Apa itu sebabnya kau menggodaku?
Karena aku sangat mampu?
Kau benar-benar menggodaku.
Kau mabuk saat itu.
Lanjutkan.
Saat itu kejadiannya di bar.
Semua orang mabuk setelah menyelesaikan orientasi.
Dan kita berdua di sana.
Kau langsung tidak sadar.
Kalian tidak harus melihat...
Sekelompok orang yang tidak kompeten...
Dia pikir dia sehebat itu karena ditugaskan ke Blue House.
Dasar brengsek.
Lupakan saja. Dia memang selalu brengsek.
Mari kita pergi ke tempat lain. Ayo.
Tasmu...
Kau baik-baik saja?
Enyahlah.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Bangunlah.
Enyahlah, brengsek.
Siapa kau untuk menuruhku untuk bangun?
Apa kau kenal aku?/ Ya.
Bangun.
Kau tidak mengenaliku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku harus pergi ke tempat terpencil bukannya ke Blue House.
Kau tidak tahu apa-apa.
Apakah kau tahu bagaimana kerasnya aku bekerja?
Aku mengerahkan segalanya dan terus menjalaninya.
Kau harus tahu...
Berapa banyak aku mencoba...
Apakah kau tak keberatan aku mengehuinya?
Kenapa dia tidak menyadarinya?
Kenapa dia tidak bisa mengenal anaknya sendiri?
Aku tidak memintanya untuk membawaku...
Jadi kenapa dia membuang aku ke daerah terpencil?
[Anggota Majelis Choe Dong Gyu]
Kau... lebih baik menerima telepon ini.
Siapa sebenarnya dirimu?
Bagaimana kau bisa mengabaikan panggilan dari pemimpin partai?
Yang terbaik di kelas...
Kau benar-benar brengsek.
Bangun.
Hanya itu?
Ada lagi.
Aku telah terekspos.
Jadi kau tidur denganku?
Dan aku bahkan dibayar untuk itu. Tiga lembar cek $ 100.
Aku membayar lebih, karena penampilanmu.
Jadi apa hubunganmu dengan Big Brother?
Bukankah kau berbicara dengannya di telepon baru-baru ini?
Nah...
Apa hubunganku dengannya?
Dimana wakil walikota?
Kurasa mereka datang menjemputmu.
Kupikir juga begitu.
Aku akan menghubungimu.
Wakil Walikota Joh!
Apa kalian bermain basket?
Sejak kapan kalian berdua berteman?
Apakah dia mencoba untuk mendapatkan beberapa kotoran di partai kami?
Apakah dia benar-benar mengatakannya?
Aku tidak perlu mendengar dia mengatakan itu.
Kau seorang politikus, tapi kau tidak tahu bagaimana rakyat.
Joh Guk tidak mencalonkan diri untuk walikota.
Dia lebih banyak ambisius dari itu.
Jadi jangan buang energmu.
Oh?
Nah, itu mungkin untuk yang terbaik.
Aku tidak akan membuang-buang energiku, jadi bantu aku.
Mari kita pergi menemui Ayahku besok.
Ayahmu? Kenapa?
Apa maksudmu?
Jika Joh Guk tidak mencalonkan diri, tinggal tersisa Ayahku.
Siapa yang akan melawan orang kaya yang ingin menghabiskan uang demi kota?
Jadi berbicaralah dengannya.
Dia lebih mendengarkanmu.
Ini hal yang penting, jadi mari kita pergi sekarang.
Sekarang?
Sayang, kau tidak biasanya seperti ini.
Biarkan aku berdandan dulu.
Kau akan menangis, jadi kenapa repot-repot?
Apa maksudmu?
Aku akan mengatakan padanya untuk tidak mendengarkanmu.
Tidak untuk mencalonkan diri untuk pemilihan ulang.
Kau jalan duluan.
Ayolah. Aku tidak melakukan ini untuk diriku.
Jika kau sebosan itu, pergilah berselingkuh.
Memimpin kerjaan bukanlah piknik.
Memang apanya yang berbeda?
Hidup adalah piknik, dan pemilu adalah mikrokosmos kehidupan.
Jadi pemilihan adalah piknik.
Lakukan apapun yang kau inginkan jika kau ingin bercerai.
Kau tidak dapat mengancamku.
Kita harus menemui Ayah besok.
Dan tidak bicara soal pengunduran dirimu.
Hei, anak-anak!
Makanan ringan!
Kemari, Kyung Hee.
Ada es krim juga!
Cobalah!
Enak?
Enak sekali.
Kau selalu membawakan sesuatu.
Mereka harus makan dengan baik pada usia mereka.
Ini.
Miss Herring yang baik pasti akan memberikan semua hadiah uangnya...
Tapi aku tidak seperti itu, jadi ini tidak banyak.
Silahkan.
Kami berterima kasih atas kontribusi yang kau berikan selama bertahun-tahun.
Kami akan menggunakannya dengan baik.
Aku harus pergi./ Baiklah.
Kyung Hee, belajar yang baik!
Jaga diri ya.
Dah, anak-anak!
Kau masih memiliki sisa $ 2500.
Tentu saja.
Aku akan membayarnya segera, jadi jangan khawatir.
Aku melihat ke dalamnya.
Desa sebelah punya acara beberapa kontes kecantikan.
Jadi berharaplah.
Lagipula, aku memiliki pengalaman sebelumnya.
Berjuang!
Permisi.
Hei.
Apa?
Aku mencoba untuk menghentikannya.
Tapi dia bersikeras, dia bilang dia tidak bisa memberi nutrisi bayinya.
Dia membuat bubur untuk anaknya, dan dia luar biasa.
Kita bahkan bisa menjualnya.
Ada Boo Mi disini akan baik bagi kita.
Kenapa dengan wajahmu?
Tak usah bertele-tele sebelum buburnya menjadi dingin.
Aku sudah dapat hadiah uangku.
Ini yang tersisa setelah mengurus beberapa hal.
Lalu kenapa?
Aku minta maaf...
Gunakan ini untuk anak-anakmu sekolah.
Akuu mencari pekerjaan untukmu.
Aku menyerahkan resume kita pada agensi pekerjaan...
Pergi! Kau sebaiknya pergi!
Dan bawa ini bersamamu, gadis bodoh.
Boo Mi...
Siapa yang akan mencalonkan diri untuk pemilihan ulang?
Kepala dewan kota, Tn. Kang, Profesor Ahn...
Apa ada rasa lain untuk bulan ini?
Aku suka rasa ini.
Maksudmu seperti kecap atau mustard?
Kenapa dengan Mi Rae?
Walikota Goh sudah pergi, tapi dia tidak mendapatkan apa-apa.
Ya benar.
Dia sudah membuat orang di pasar mendapatkan usaha mereka kembali.
Dia seperti Wonder Woman.
Lebih seperti Wonder Girl.
Kurasa dia baru menemui Boo Mi.
Mari kita pikir soal pemilu ini.
Aku hanya tidak bisa memikirkan calon yang baik.
Kenapa tidak?
Calon nomor satu, Shin Mi Rae.
Wonder Woman Inju.
Dia mau berumur 40, namun dia memenangkan kontes kecantikan.
Dan dia menggulingkan walikota yang korup. Kenapa tidak bisa dia menjadi walikota?
[Lindungi Inju]
[Hamba Kehakiman, Wonder Mi Rae]
Kau benar-benar ingin aku jujur?
Bisakah kau menanganinya?
Jalan-jalankemarin bukan alasan untuk membawa omongan ini.
Tapi alasan untuk pergi bersama denganmu.
Kau tidak bisa menangani kebenarannya.
Astaga...
Pemilu ini akan menjadi begitu menarik!
Siapa sangka dia menjadi sebesar ini?
Kau tidak ingat?
Aku ingat!/ Aku sudah menduga dia benar-benar sesuatu.
Apa-apaan ini?
Dia mengambil hadiah uang dan membalas kita seperti ini?
Apa-apaan!
Ini tersebar dimana-mana.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau sama seperti Walikota Goh.
Apa maksudmu?/ Kepribadian Tipe A kali tiga.
Kau terobsesi hal-hal kecil seperti ini.
Bagaimana ini hal kecil?
Dia tampaknya memiliki agenda.
Bukankah sudah jelas?
Dia mencintai uang. Apa lagi selain itu?
Dia ingin mendapatkan bagiannya selama pemilu ini.
Dia akan meminjamkan popularitasnya untuk seorang calon demi uang.
Itu masuk akal.
Itu cukup pintar.
Berapa banyak yang bisa dia hasilkan?
Jika dia memiliki semacam agenda buruk, maka kita...
Tunggu.
Haruskah kita merekrut dia kalau begitu?
Dekatilah temanmu dan lebih dekatilah musuhmu.
'Wonder Woman Shin Mi Rae percaya akan Partai Kemenangan!'
'Dia mendukung Partai Kemenangan! "
Kedengarannya bagus, bukan?
Orang tidak bisa menjadi terlalu tertarik dalam pemilihan ini.
Itu akan merugikan bagi partai kita
Tetapi orang-orang benar-benar menyukai gadis ini.
Dia hanyalah gangguan sekarang...
...tetapi jika kita kehilangan dia, dia akan berubah menjadi bom!
Kita harus membuat dirinya terikat pada partai kita.
Kau benar.
Tapi maukah diia bergabung dengan Partai Kemenangan kita?
Itu membutuhkan keterampilan.
Percaya saja pada aku.
Kita... kita percaya padamu...
Tapi Walikota Goh bilang kau itu pengkhianat.
Ya ampun...
Ini pertama kalinya aku disebut seperti itu.
Dan bagaimana jika aku berhasil mendapatkan Mi Rae bergabung dengan kita?
Lalu apa!
Kau tidak bisa main-main dengan Min Joo Hwa.
Dia hanya harus membawa omongan itu.
Halo. Bagaimana kabarmu, Bu?
Halo. Aku minta dukungan Anda.
Baik.
Dalam bisbol, kau membutuhkan pemandu sorak.
Dalam politik, kau perlu anak kesayangan partai.
Benar-benar, tidak mau lepas!
Mereka harusnya memintaku gambar yang lebih baik.
Lenganku bisa lebih besar...
Lihatlah siapa di sini. Hai, Mi Rae.
Hei, kau tidak dengar aku?
Ketika kau mengabaikanku...
...aku hanyalah mantan pegawai negeri rendahan.
Tapi sekarang kau memanggilku dengan namaku...
...aku sekali lagi merasakan desakan menjadi martir.
Apa? Apa lagi?
Jadi kau mendengarku.
Ini pasti begitu kuat.
Butuh bantuan?
Tidak, kau pergilah.
Apakah kau masih marah padaku?
Itu ribuan tahun yang lalu, kawan.
Kau tidak sekeren yang kupikirkan.
Tidak, aku seorang pemarah setiap hari sepanjang tahun.
Terutama dengan tinjuku.
Jadi pergi kau.
Aku mengerti.
Kau memiliki rasa rendah diri.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?
Kau...
Kau tidak tertarik mendapatkan pekerjaanmu kembali?
Makan siang harusnya beberapa jam yang lalu.
Kenapa kau tadi tidak makan?
Jangan khawatir tentang kebiasaan makanku.
Jadi apa ini tentang pekerjaanku? Cepat, aku sibuk.
Bagaimana bisa orang menganggur sibuk?
Dan siapa yang memecatku?
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.
Menurutmu aku tidak kasihan padamu?
Jadi aku bisa mendapatkan pekerjaanku kembali?
Bagaimana Boo Mi? Dan Ketua Lee?
Nah... Setelah pemilu.
Walikota harus diputuskan, jadi kita harus memilih dahulu.
Benar?
Benar.
Tapi tidak bisakah kau mempercepatnya?
Terserah kau.
Izinkan aku bertanya suatu hal.
Apa sebenarnya poster-poster itu?
Orang mungkin berpikir kau mencalonkan diri menjadi walikota.
Katakan kalau kau tidak melakukan hal itu.
Itu kerjaan anak-anak iseng.
Mereka ingin mempercantik kota.
Mereka mengatakan aku lebih indah dari bunga.
Ya!
Itulah yang aku maksud!
Apa maksudmu?
Bantu kami dengan pemilu.
Jadilah wajah dan maskot dari partai kami.
Hal ini tidak sulit.
Berpidato dan pakailah mahkotamu.
Muncul di terminal bus dan sebagainya.
Kami akan membayar apa pun yang kauinginkan.
Berapa banyak?
Jadi ini terserah padaku?
Ya.
Setelah pemilu, kami akan bekerja pada memperkerjakanmu kembali.
Jika calon kami menang, kami tidak akan mengabaikanmu.
Ini hanya akan menjadi masalah waktu.
Joo Hwa.
Lanjutkan.
Mengapa kau menganggapku lelucon?
Ayolah, itu tidak wajar.
Aku lahir dengan sendok perak dalam mulutku.
Jadi kau dan aku sedikit berbeda.
Itulah sebabnya.
Aku minta maaf, aku lupa.
Aku memikirkanmu sebagai teman, jadi aku berharap kau telah berubah.
Tapi kau memang tidak bisa berubah.
Tidak sampai kau mati, 'kan?
Mengapa aku harus berubah?
Tidak ada yang salah dengan diriku.
Diam dan dengarkan.
Jika kau tidak akan berubah, akulah yang akan berubah.
Jadi kau tidak akan menganggapku sebagai lelucon.
Dan aku akan membalas semua yang telah kaulakukan padaku.
Tidak, aku akan membalasmu lebih dari yang kaulakukan padaku.
Baik, aku mendengarmu.
Tapi bagaimana kau akan membalasku?
Aku akan menjadi Wonder Woman.
Aku akan menjadi Wonder Woman Inju!
Aku mencalonkan diri menjadi walikota.
Indonesian translation by Artha Regina @xoartharegina
Resynced by Artha Regina @xoartharegina
Aku yakin kau takut.
Kakimu bergetar, bukan?
Aku akan mencari calon untuk walikota baru berikutnya.
Apa kau bermain-main denganku?
Kau harus mencalonkan diri untuk pemilihan ulang.
Jika tidak kau membuang sia-sia sepuluh ribu dolar itu.
Apa kau sudah gila?
Mengapa Mi Rae mencalonkan diri dalam pemilu?
Apa kau memiliki perasaan terhadapnya?
Aku menarik pencalonan diriku.
Kau harus memberikanku sepuluh ribu dolar itu!
Kau menganggapku sebagai lelucon? Dan semua orang yang mendukungmu?
Bagaimana bisa seseorang seperti aku menjadi walikota!
Dapatkah kau benar-benar membuatku menjadi walikota?
Aku sering dibilang aku terlihat cantik.
Wow. Aku lucu. Aku seksi.
Apa yang harus kita lakukan denganmu?
Aku lucu.
Apa yang harus kukatakan?
Tapi herringnya--
Itu bukan apa yang kumaksud. Herring tidak layak.
Kenapa?
Apa kau gila?
Kenapa seperti ini? Kenapa?
Aku akan melakukannya lagi.